TEHUS
IRON MONKEY
Det är så kallt. Hur står flyktingarna ut?
- Alltid dessa katastrofer. - Korrupta ämbetsmän, till exempel.
Detlär komma en ny guvernör i dag. Tror ni att Iron Monkey dyker upp?
CHEKIANGS GUVERNÖRSPALATS
Följ mig. Den här vägen.
God kväll. Vi kommer med mat. Ni måste vara hungriga.
Tyst! Vi är upptagna. Vi hör onda ljud.
Varsågoda, er mat.
- Det var på tiden. - Gå nu. Vi försöker fånga Iron Monkey.
- Är munkarna från Shaolin-templet? - Det sägs så.
Tyst nu. Nu äter vi.
Maka på er.
Någon har ramlat ur sängen.
Vill du att Iron Monkey ska få veta att jag har skattkistan där?
- Ut med dig. - Jag vill bara ha min andel.
Det kommer någon. Göm dig.
Guvernören?
Sir! Det är vaktchef Woo. Jag kommer med middagen.
Ser du inte att jag är upptagen? Gå, annars drar jag in lönen.
- Ursäkta, sir. - Det är någon på taket.
Det måste vara Iron Monkey. Ta honom!
Inte ens en fågel undgår oss. Iron Monkey har ingen chans.
Vi ska visa honom.
Ta honom.
- Vart är han? - Där.
På honom.
Vänta! - Han försöker lura oss.
Gå tillbaka till era positioner.
- Nu har jag er. - Mig kommer ni inte undan.
- Vad är ni för ena munkar? - Shaolin!
Få se vad ni går för?
Varför använder ni inte huvudet?
- Ont besegrar aldrig gott. - Är ni goda?
Medhjälp till korruption kan aldrig vara gott.
Åh nej!
Stanna här och skydda mig. Du är min favorit.
- Jag sticker. - Älskar du mig inte?
Nätet!
Nu har jag er.
- Han är borta nu, sir. - Ta reda på hur han kom in.
- Kolla taket. - Ja, sir.
Shaolin, alltså...
Fort. Skynda er.
Iron Monkey hittade inte min skattkista.
Guvernören. Åh förlåt.
Han tog inget, sir.
Vad är det där?
Du åt min middag! Ingen lön!
- Jag var så hungrig. - Han verkar ha kommit undan.
Och ni ska kalla er vakter! Jag drar in allas löner.
- Vem är ni? - Jag är tillbaka.
- Det är Iron Monkey. - Inte skattkistan.
Tack för donationen. Högst generöst.
"Era pengar ska hjälpa fattiga, sjuka och flyktingar."
Jag vill tacka er för att ni inte lägger er i min verksamhet.
Det här är ett litet tecken på vår uppskattning.
Han ska göra om templet till en bordell-
- och vill försäkra sig om att ni fortsätter att skydda oss.
Tack så mycket. Varsågod.
Guvernören plågas av Iron Monkey. Behåll det här så länge.
Kommer han hit igen blir det nog stulet.
- Iron Monkey? - Tyst. Hans namn bringar otur.
Alla har förlorat en månadslön. Er donation kommer väl till pass. Tack!
- Säg tack. - Tack.
PA CHO-HUSET
- Vad har ni för symptom? - Det är min mage.
- Jag har samma symptom. - Låt mig ta pulsen på er.
- Vad är det? - Ni lider båda av magkrämpor.
Ni äter för mycket. Han har inte tillräckligt med mat.
- Ni ska båda få ett recept. - Är ni säker?
- Kommer jag att bli bra igen? - Ja då.
- Det blir 100. - 100?
- Doktor, jag kan inte betala. - Oroa er inte.
Varsågod. Det här kostar inget. Gå och hämta er medicin.
Doktorn, varför måste jag betala, men inte han?
Ni är en rik man, han en flykting. Er mage kräver en rikare medicin.
Betala honom.
- Doktorn... - Hur mår ni i dag?
- Doktor Yang. - Mr Woo.
Affärerna ser ut att gå bra.
- Ni måste tjäna bra. - Flyktingarna har inga pengar.
De har gått hungriga länge. Vissa är pestsmittade.
Pest? Jag blir väl inte smittad?
Samling. Varsågoda, medicinen är klar.
- Så där ja, varsågod. - Miss Orchid.
- Förlåt, men jag har inte tid. - Lika hektiskt som på en restaurang.
Jag hörde att ni fångade Iron Monkey. Jag hade honom allt.
Sedan lät de idioterna honom komma undan.
- Aj, min rygg! - Hade ni honom, men han smet?
Ni tar honom igen.
Mina män är sådana idioter. Men nästa gång tar jag honom.
Javisst. Men får han inte för många chanser?
När tänker ni ta fast honom för gott?
Han gör väl det han måste, men jag ska lyckas.
Jag ska ta honom. Nästa gång har han inte samma tur!
Sir. Er hand brinner.
Tycker du inte om mig? Du kommer att älska mig.
- Du platsar på min nya bordell. - Försvinn!
Slyna!
Det här är en sjukstuga, inget horhus.
Vi är alla vänner. Jag vill inte vara till besvär.
Den här sjukstugan står under mitt beskydd. Visa lite respekt.
Jag bad ju om ursäkt.
Jaså. En muta! Helt öppet. - Grip honom!
Vad gör ni? Jag ska stämma er.
Vad sa ni? Hotar ni mig?
Försvinn!
Tack, mr Woo.
Varsågod. Det är medicin till vakterna.
Den kommer att göra dem mycket bättre.
- Tack. - Ingen orsak.
Den satans Iron Monkey. Han verkar vilja göra mig galen.
- Han kanske inte kommer tillbaka. - Han kanske har försvunnit.
- Vilken fin dag, dr Yang. - Ja, verkligen.
Ni tror inte att han skulle kunna vara Iron Monkey?
Han är säkert mitt framför näsan på mig.
PA CHO-HUSET
Det blir jättegott. Ju längre det kokar desto godare blir det.
Ni ljuger. Det där är inte kött, det är bark.
En apa!
- Iron Monkey har gett oss guld! - Ge hit. Det är jag som bestämmer.
- Vem kastade den? - "Var inte girig", står det.
Jag var inte girig. Jag ska dela med mig. - Tack, Iron Monkey!
- Taket rasar in. - Nej det är guld.
Det måste vara Iron Monkey. - Tack!
Lägg ned den. Du har inte tid att äta.
Fortsätt arbeta. Du är bara en lat liten unge. Fortare!
Hunden förtjänar det mer än vad du gör.
Var glad att du har ett arbete. Fortsätt nu. Hör du vad jag säger?!
En död råtta!
Vem där? Vad är det som händer?
- Titta. Iron Monkey. - Han var här!
Iron Monkey?
- Behöver du hjälp? - Du är här.
- Det finns så mycket att göra. - Jag avlägger en visit i morgon.
Grönsaker och tofu igen! Kan vi inte få något bättre?
Om du är så viktig, varför får vi inte bättre mat?
Iron Monkey tog allt. Ni får nöja er med det här.
- Jag vägrar äta det här! - Min kära...
Jag vill bara att ni flickor ska vara glada.
Jag låter sälja all mat i magasinet. Sedan reser vi bort för pengarna.
- Vilken bra idé! - Bortskämda gris.
Kom hit. Jag vill inte ha dina pengar. Jag vill att du öppnar magasinet.
Sir, brev från huvudstaden.
Vad står det? Har du blivit befordrad?
- Jag ska bli utvärderad. - Hoppas Iron Monkey håller sig lugn.
Vad står du där för? Grip honom.
Grip alla som kan tänkas vara Iron Monkey!
HUANG DEN OÖVERVINNLIGES SISTA ELEV
- Vilken kung-fu-stil är det? - Apans hand.
Kom med här. Ni är anhållen.
- Skylten innehåller ordet "apa". - Kom med här.
- Varför uppför ni er som en apa? - Jag har eksem som kliar.
Ni är anhållen. Kom med här.
- Apsvansar! - Vad säljer ni?
- Säg inte "apa". - Se efter själv.
Ni försöker sälja något som har med apa att göra. Ni är anhållen.
- Pappa... - Håll mig i handen.
Pappa...
Fei-Hung, du är för gammal för att hålla i handen. Öva på örterna.
Ginseng är bra för andningen.
Ödlegalla är bra mot förgiftning...
Tin-tsi...är...
- Det dämpar svullnader. - Tin-tsi dämpar svullnader.
- Hej. - Mr Wong. Era örter är klara.
Jag ger mig av i morgon. Var snäll och skicka dem till mitt rum.
Få se vad ni har lyckats få ihop i dag.
Är det allt? Fram med det, din snorunge.
Aj!
- Vem var det? - Fei-Hung.
- Du är för gammal för sånt här. - Jaså...
Väx upp någon gång. Gå tillbaka till rummet och stanna där.
Gör det.
- Stjäl du från mig? - Jag ska aldrig göra om det, sir.
Låt gå för den här gången, men gör inte om det.
Där hade du tur. Nästa gång måste vi straffa dig.
Försöker du vara lustig?
- Vad försökte ni lära ungen? - Samma sak som jag borde lära er.
Det kan vara han. Se så han slåss.
Pappa.
Ni är gripen för störande uppträdande.
- Han stal. - Säger ni, ja. Vi såg er börja bråka.
- Kom med här. - Du också.
ÄRLIGHET OCH RÄTTVISA ÅT ALLA
Ni tror att ni kan lura mig.
Jag vet att en av er är Iron Monkey. Det är bara att erkänna.
Jag får reda på det förr eller senare.
Ni ska få en chans. De andra kan gå. Jag vill bara ha en av er.
Vem är det? Erkänn!
Guvernören, apan visar baken.
Försöker ni förolämpa rätten? Det passar sig inte.
I fängelset med honom.
- Vi kan äta aphjärna i kväll. - Ja, men säg inget till mina fruar.
Om ingen erkänner får alla böta 50 mynt!
- Är inte det för lite? - Vad föreslår ni?
Det här är allvar. - 500! Eller vill ni betala mer?
Jag trodde väl inte det.
Kan ni inte betala kommer ni att brännmärkas.
Ge er till känna, Iron Monkey.
Annars är det ert fel att alla får Iida.
Det är ni, eller hur?
Verkställ!
Pappa! - Ni har fel, det är inte han. Ni har inga bevis.
- Ohörsamhet mot ordningsmakten! - Lär honom en läxa.
Du måste lära dig att visa respekt för de äldre. 500 mynt!
- Guvernören... - Han är bara ett barn.
Ohörsamhet mot ordningsmakten!
- Barn har inga pengar. - Han måste ändå avtjäna sitt straff.
Bränn honom!
Stopp!
Vänta!
Ni letar visst efter mig.
Jag visste att ni skulle dyka upp. Nu har jag er.
Ni kommer inte undan. - Inta position!
Döda honom!
Han kommer undan. Efter honom!
Vad är ni för en guvernör?
- Han rakade av ert ögonbryn! - Åh nej! Varför just jag?
Iron Monkey måste stoppas så att de oskyldiga släpps.
Vem är ni?
- Mycket bra. - Ni med.
Min fot...
Titta. De är otroliga.
- Hämta stegarna. - Ja, sir!
Upp med stegarna. Fort.
Det är ju bara ett barn!
- Är du oskadd, min son? - Ja, pappa.
- Ni var verkligen skicklig. - Inte nu. - Tack!
Han är lika bra som Iron Monkey.
Det var mannen ni söker. Vi är oskyldiga. Släpp oss.
Nej! Ni kan mycket väl arbeta ihop.
- Ingen släpps förrän han är fast. - Väl talat.
Om jag lovar att ta fast honom, släpper ni dem då?
Är inte ni den berömde Wong Kei-Ying? Vilken ära.
- Wong Kei-Ying är ganska berömd. - Vem har frågat er?
Wong Kei-Ying, ni ska få en chans.
Fånga och för hit Iron Monkey inom sju dagar.
- Jag behåller er son här så länge. - Ni får inte...
Annars får ni inte gå. Jag måste veta att ni kommer tillbaka.
Rätten ajournerar sig!
- Klarar du det? - Jag står för mitt ord.
- Jag ska se efter er son. - Tack.
Släpp de andra!
Nudlar till salu. Varma, goda nudlar!
Lite nudlar, sir? De är utsökta. Bäst i stan.
En skål, tack.
Är inte ni han som ska ta fast Iron Monkey?
Ni borde skämmas. Jag säljer inget till er. Försvinn!
- Varför inte? - Försvinn härifrån.
- De ser goda ut. Jag tar två. - Jag säljer inget till sådana som ni.
Vad menar ni? Jag kan betala för det.
Ni hörde mig. Jag vill inte ha era pengar.
En tjuv! Såg ni? Wong Kei-Ying är en tjuv!
- Fem cent styck. - Varför så dyrt?
Betala bara. Jag riskerar livet.
Förlåt, förlåt...
Vad har jag gett mig in på?
Ursäkta mig. Den där är smutsig. Är ni verkligen så hungrig?
Den går fortfarande att äta. Jag har inte ätit på två dagar.
- Igen vill sälja mat till mig. - Ni är inte härifrån, ni förstår inte.
- Låt bli. Jag ska laga gryta åt er. - Gryta?
Ursäkta min mage. Den hörde er nog. Kan ni laga stekt ris...
Nu är det snart klart, mr Wong. Ha lite tålamod.
Mr Wong. Vår chili är väldigt stark.
Är ni törstig? Drick inte det där. Soppan är mycket godare.
Jag rensade gommen för att göra maten rättvisa.
- Det är snart klart. - Jag måste tacka för er gästfrihet.
Låt mig hjälpa till med matlagningen.
Det ser jättegott ut. Hur gör ni? Är ni kock?
Jag var tvungen att lära mig. Min fru dog tidigt.
Där ser man, han kan laga mat också.
Det var så lite... Det är en kantonesisk rätt.
Min favorit. Precis som mammas mat.
Nu ska jag visa hur man gör nudlar.
De första skivorna tillägnas Gud.
Sedan symboliserar varje skiva fred och välgång till alla.
Fantastiskt!
- Skål då för ny vänskap. - Det skålar jag gärna för.
- Skål. - Skål.
Hur är det fatt? Ni ser så sorgsen ut.
Jag tänker på min son. Här festar jag som en kung-
- medan han sitter i fängelse. Och allt är mitt fel.
Jag är så orolig för honom.
Dr Yang, har ni hört talas om Iron Monkey?
Javisst. Är det honom ni söker?
Jag lovade att jag skulle fånga honom.
Varför gjorde ni det?
Guvernören höll folk fångna. Om jag gick med på att göra det-
- skulle han släppa alla. Fast min son är kvar. Nu har jag inget val.
- Vad heter han? - Wong Fei-Hung.
Det är inte ert bekymmer. Nu måste jag gå och göra det jag ska.
Tack, båda två. Jag ska återgälda er en dag.
- Det lovar jag. - Sköt om er.
Mr Wong. Vänta.
Ta med er de här. Om ni skulle bli hungrig igen.
- Tack. - Var rädd om er.
- Orchid... - Jag vet. Vi måste rädda pojken.
Han är för ung för att behöva Iida.
Jag hämtar medicinen. Den kan behövas.
Håll mun!
- Varför sover han hela dagen? - Han är sjuk. Han behöver en doktor.
- Mr Woo... - Lås upp!
Du har besök.
Han har feber, doktorn.
Han behöver läkarvård.
Precis vad jag trodde. Pojken verkar ha smittats av pesten.
Pesten?
Sluta genast!
Jag vet inte vad jag kan göra. Det är guvernörens order.
Vad ska jag säga till hans far?
Han kan inte stanna här. Jag kan ta honom till sjukstugan.
Jag tar på mig ansvaret.
Uppför er nu, annars blir ni också smittade.
Få bort ungen, bara.
Pappas paraply...
Master Wong!
- Kom och ät lite. - Tack!
Det är husets bästa platser. Utsikten är fantastisk.
Ta för er.
Tack. Och tack för att ni ser efter Fei-Hung.
Mr Wong, om ni inte får fast Iron Monkey-
- ser jag till att ni och er son kommer undan.
- Oroa er inte. - Skulle ni göra det för vår skull?
Jag är ingen stor man, men jag vet vad som är rätt.
Ni är en av mina hjältar.
Hjälte?
Jag känner mig inte som en hjälte nu.
Ibland är livet som en rätt med många ingredienser.
Ibland hittar man inte det man vill ha utan får nöja sig med det man har.
Man vet aldrig hur det blir.
När ska vi få ärliga ledare?
Vem blockerar skorstenen?
Iron Monkey!
Vänta på mig!
Visa er, Iron Monkey.
Ni är anhållna!
En kvinna. Vad har de gjort?
- Shaolin-kung-fu. - Är ni från Shaolin?
- Hur så? - Jag ställde en fråga.
En munk?
Kom!
- Örnens klor. - Ni är från Shaolin.
- Vem är er mästare? - Jag talar inte med Shaolins fiender.
Se upp... Iron Monkey...
Fei-Hung?
Det är ni. Hälsa pappa att jag mår bra.
Han oroar sig för sin far. Och hans far oroar sig för honom.
- Vilken kärleksfull familj. - Jag vet vem ni är.
- Vad sa han? - Fråga honom när han vaknar.
Också i sömnen så allvarstung.
Han kan inte veta, han är för ung.
Mitt barn ska se i sina drömmar-
- att han en dag ska finna den rätta vägen.
- Kom och servera gästerna! - Vi kommer.
Min son?
Nu räcker det! Ut och underhåll gästerna. Skynda på!
Nu du...
Jag köper miss Ho fri. Ta guldet och försvinn.
Äkta kärlek är ett mänskligt behov.
Av styrka och vänlighet kärleken gro.
Jag säger det inte igen. Gör rätt den här gången.
Ni kan inte bara klampa in. Ni måste ha tillstånd.
Jag vill träffa guvernören.
Vad ska jag göra med den här?
Ingen träffar guvernören utan tillstånd.
Höga ämbetsmän behöver inte det.
Den där solfjädern får bara röra vid kungliga.
Den kungliga solfjädern?
Undan! Jag har utfört inspektioner här i flera år.
Jag minns inte att jag har träffat dig en enda gång.
- Är du ny? - Ja, jag är den nye vaktchefen.
- Kontrollerade du hans sigill? - Hur då? Jag är ju bara en vakt.
Titta hit så att jag kan måla dit ögonbrynet.
- Sitt still. - Gör det snyggt.
- Vem är ni? - Väntade ni mig inte?
Det är dag ännu. Varför leker ni nattliga lekar?
Ers höghet.
- Jag vill gå igenom era papper. - Ja, sir.
- Skynda på. Jag är en upptagen man. - Den kungliga solfjädern.
- Är du säker på att han är kunglig? - Ja, sir.
Det visste jag så fort jag såg honom.
- Bad du att få se hans sigill? - Det tordes jag inte.
Idiot. - Gå och gör i ordning mina kläder!
Vad har ni sysslat med? Se, vilken oreda.
Jag har inte haft det så lätt, sir.
- Städa upp! - Ja, sir.
Skulle jag kunna få se ert kungliga sigill?
Försöker ni antyda att jag inte är den jag säger att jag är?
Hämta min portfölj.
Var är det? Det är inte här.
Vad är det här? Vad betyder det?
- Iron Monkey?! - Iron Monkey? Vem är det?
Han är ökänd, en av de största skurkarna någonsin.
Det är ju löjligt. Hur kan han komma undan-
- med alla era vakter? Vad är ni för en guvernör?
- Låt mig gottgöra det. - Nu måste jag ställa er inför rätta!
Då börjar vi.
Vem som helst av er kan vara Iron Monkey! Erkänn!
Vem är det? Erkänn!
Tro inte att ni slipper undan.
Ers höghet, ni borde...
- Jag kanske ska vara godhjärtad. - Inte mot sådana typer.
- Varför låter han så bekant? - Stora hjärnor tänker likadant.
- Så är det, ja. - Erkänner ni?
- Jag tvingas straffa er! - Så rätt. Få dem att visa respekt.
Woo!
- Ja, sir. - Gör som han säger.
Ge guvernören trettio rapp.
- Jag måste göra som han säger. - Sätt i gång!
Sluta! Snälla...
- Jag ska visa hur Iron Monkey fångas. - Berätta.
Rör mig inte.
Varsågod, sir. Se om de här dokumenten kan vara till belåtenhet.
Ni är listig. Det här kan nog lösa problemet.
- Kom hit. - Ska jag?
Det är synd att låta er begåvning gå till spillo här ute.
- Jag håller med. - Jag borde förflytta er.
- Välj en plats. - Får jag välja?
Vilken plats är rikast? Jag kommer att bli rik!
Det var nästan värt att bli slagen.
- Förbered för vår resa. - Ja, sir.
- Hör här. - Ja, sir?
Jag vill att ni öppnar magasinet och ger maten till folket.
- Jag ska berätta det för kejsaren. - Vilket bra förslag.
Öppna magasinet!
Skynda på!
Fortsätt!
Jag skulle vilja skickas till Guangzhou.
Har ni något gott råd att ge mig?
Det är viktigt att kunna styrkans och skrattets fyra regler.
Styrkans regler är:
Betala era skulder, smickra folk, var sams och stötta folk.
Minns ni bara de reglerna kommer ni att bli en förmögen man.
- Och skrattets fyra regler? - Ljug, fuska, stjäl och skräms.
Jag förstår. Inget kan gå fel med sådana regler.
Ni har visst redan lärt er att smickra.
Politik är ett spel. För att vinna måste man alltid ligga steget före.
Då går det aldrig fel.
Gör i ordning bärstolen!
Ginseng är bra för andningen. Ödlegalla botar förgiftning.
Tin-tsi...tin-tsi... Jag minns inte, jag minns inte!
Pappa.
Sträck ut tungan. Jag ska inte göra er illa.
Han har feber.
Doktorn är borta, så jag ordinerar det här.
Kontakta oss om febern håller i sig.
Tack, miss Ho.
"Jag måste ge mig av. Jag lånade medicin för att få ihop pengar"-
- "men jag ska betala tillbaka."
Tack!
Jag kom bort från min far här. Jag ska söka efter honom-
- så jag säljer denna universalmedicin mot magont och sömnlöshet.
Bara 30 cent styck. Kom och köp.
Du hjälpte oss en gång. Nu vill vi hjälpa dig.
Vad håller du på med?
Din pappa förolämpade oss häromdagen. Vi ska lära dig en läxa.
- Kom an. - Nu du...
Fei-Hung, akta dig!
Förlåt. Undan!
Här får ni.
Snyggt jobbat. Där fick de.
Se vad du har gjort. Vem ska betala för det?
Vänd på er!
Tack!
- Det här borde räcka, sir. - Det är för mycket.
Gjorde jag det här alldeles själv.
Hurra för Wong Fei-Hung!
- Kan du lära oss? - Nej, jag är själv bara en nybörjare.
Tyst!
Vem av er är Wong Fei-Hung?
- Det är han. - Blev ni slagna av ett barn?
- Slog du dem? - Jag kan slå er också. Om ni vågar.
Aj, det där gjorde ont.
Kom fram!
Jag har fler ess i rockärmen.
Ta mig om ni kan.
Kom igen, ta mig, då.
- Jag ska nog ta dig! - Jag tar er först.
Skrämde jag verkligen bort dem?
- Nu har jag dig. - Trodde ni, ja.
- Hur gick det, chefen? - Ungen har bara tur.
Vem slog mig?
Fei-Hung, kom.
Kom nu.
- Varför försvann du så där? - Jag måste hitta min pappa.
Jag kanske kan hjälpa dig. Kom.
KEJSARENS KUNGLIGA BEFÄL
Välkommen, Ers höghet.
Tillkalla guvernören.
Tillkalla guvernören!
Vad skriker ni för? Kan man inte få lite lugn och ro?
Vad gör ni i min stol? - Fängsla honom. Nu!
- Visa respekt inför Hans höghet. - "Hans höghet"!
- En till. - Bedragare. Få se sigillet.
Titta på den här, era idioter.
Han är den riktige.
Ers höghet.
Så ska det låta. Fram med mat!
Ja, sir! - Be köket göra i ordning några vegetariska rätter.
Bara vegetariskt duger inte. Servera er bästa mat.
Javisst.
Staven slår undan all orättvisa.
Du måste lära dig att bemästra den.
Nu är det din tur.
Titta nu, dr Yang.
- Han är din första elev. - Du var den första. Han är min andra.
- Du ska slåss mot hans far snart. - Jag hoppas att vi slipper det.
- Du kan förlora. - Det är därför jag lär upp honom.
Jag måste föra det vidare till någon.
Han var duktig.
Pappa!
- Det gjorde ont att se dem åtskilda. - Du gjorde rätt.
Så stor du har blivit.
Jag har uppfört mig medan du har varit borta.
Bra. Du är på väg att bli en man nu.
Tack för att ni har tagit hand om Fei-Hung.
- Varsågod. - Ni först.
Flyktingarna strömmar fortfarande in till stan.
Iron Monkey lär säkert dyka upp igen.
Varsågod.
Fei-Hung! Vad håller du på med?
Det där ska gå till vår värd. Släpp.
Han är ännu inte fullt återhämtad. Det här är för mäktigt.
Ät det, ni.
Han mår bra. Mäktig mat skadar inte. - Här.
Jag håller inte med. Hans mage är fortfarande svag.
Den här ankan är alltför mäktig. Vi gör på mitt sätt tills han är frisk.
Mr Wong, jag håller inte med. Mat gör pojken gott.
En god aptit tyder på god hälsa. Vill han äta borde han få det.
- Vi ska inte hindra... - Jag håller inte med.
- Bråka inte. - Förlåt.
CHEKIANGS GUVERNÖRSPALATS
Var är ni?
Jag har förlorat allt. Till och med mina fruar.
Jag har inget kvar att leva för.
Farväl, allt det som en gång var mitt.
Jag måste skaffa pengar och köpa mig en plats i politiken.
De tog dig ifrån mig.
Jag har inte råd att ge dig en anständig begravning.
Jag måste sälja min kropp för att få ihop pengar.
Det behöver ni inte.
- Nu kan ni begrava er man. - Tack!
Ni behöver inte tacka mig.
Då dödar jag er i stället!
- En fälla. - Just det.
Vi ska hämnas era offer.
Ta farväl, Iron Monkey. Nu dör ni.
- Guvernören har skickat er. - Just det.
Få se vem som döljer sig bakom masken.
Religion som täckmantel. Ni är värre än de korrupta ämbetsmännen.
En oskulds svärd.
Klart att ni är oskuld, ni som är så ful.
Få se på ansiktet.
Dubbelt svärd!
Vet ni inte vilken sida ni ska använda?
Släpp.
Försvinn. Spill inte min tid igen.
Har ni tid med mig, då?
Shaolinpositionen!
Kan ni mäta er med Shaolinteknikerna? Känner ni igen undrens hand?
- Jag har mött den förut. - Få se hur det går denna gång.
Med den smärtan kommer ni inte långt.
Iron Mon...
- Shaolin-kung-fu? - Är ni Shaolinmunk?
Ja, jag är den högste munken.
Så det var ni som gick emot tron och brann ned templet.
De förtjänade det. Era döda kollegor får skylla sig själva.
- Vem är ni? - Wong Kei-Ying.
Wong Kei-Ying. Er kung-fu är ovanlig.
Det här är familjen Wongs spark utan skugga.
Undrens hand!
Ni kan för mycket. Jag har inte råd att låta er leva.
Efter undrens hand lever ni inte länge.
Åh nej!
Vad har hänt?
Nålarna, fort.
Munken använde undrens hand.
Släpp ut blodet först. Sedan tar jag motgiftet.
Sätt i gång.
Skriv ned motgiftet.
En tusenfoting, en skorpionstjärt-
- björngalla, huggorm, ödla...
Doktorn, vakna! Vad behövs det mer?
- Vakna! - Dr Yang!
Pappa! Är du oskadd?
Fei-Hung, jag är skadad. Hämta dr Yang.
Vad är det?
Iron Monkey?
Pappa!
- Vad gör du? Släpp. - Det är inte som du tror.
Hur vågar du? Vad vet du?
- Mr Wong. - Är doktorn Iron Monkey?
Låt bli, pappa.
Jag vill bara se hur svårt skadad han är, din dummer.
Res er upp, Orchid.
Undrens hand - Shaolin.
Motgiftet! Det står att man ska använda gift.
Använda gift mot gift. Vilken klipsk läkare!
- Fei-Hung, skriv ned det här. - Visst, pappa.
Det var rätt åt dem. Jag vann.
Era döda kollegor får skylla sig själva. Och snart även ni.
Gift mot gift...
...renar blodet...
...och ger själen ny livskraft.
Det vilar en dödsdom över er.
Snabb åtgärd...
...är det enda botemedlet.
Känn min makt.
Pappa!
Iron Monkey och Wong Kei-Ying är döende.
Leta i alla sjukstugor. Sluta inte förrän ni har hittat dem!
Er medicin ihop med min var det under vi behövde.
- Tack för att ni räddade livet på mig. - Det är jag som ska tacka.
Er teori om gift mot gift räddade mig.
- Tänker ni fortfarande överlämna mig? - Det vet ni att jag inte kan.
Men jag är rädd att någon annan kommer att försöka.
Det vore klokt att sluta.
Jag kan inte sluta nu. Jag gör det för min fars skull.
Hans kollegor var korrupta. Det var deras fel att han dog.
Det är min plikt att försöka ställa allt till rätta.
Girighet är livsfarligt.
Jag måste göra något åt det. Plikten kallar, förstår ni.
- Vem är det? - Woo.
- Var är doktorn? - Han är inte inne.
- Och Wong Fei-Hung? - Han är nog med doktorn.
- Vi ska arrestera Wong Kei-Ying. - Varför det?
Berätta det för dem. Tack.
- Han sa... - Jag hörde.
Så nu vill han åt mig...
Pappa, vi ger oss av.
Fei-Hung, vi kan inte ge oss av ihop. Jag svävar i fara.
Du måste ge dig av hemåt.
Och om jag inte återvänder...
...ska du veta att du bor i mitt hjärta.
- Var stark, Fei-Hung. - Det ska jag.
- Kom ihåg att en man aldrig gråter. - Ja då.
Dr Yang, ta hand om honom.
Jag vill veta om något skulle hända honom.
Självfallet.
Pappa, oroa dig inte. Jag...
Fei-Hung, uppför dig som en man. Du glömmer vad jag sa. Väx upp!
Upprepa det jag sa.
Uppför dig som en man. Gråt inte. Var stark.
Vi måste gå nu.
Jag ska visa var ni kan gömma er.
- Pappa! - Jag ska ta hand om er son.
Gå in, Fei-Hung, så öppnar jag dörren.
Öppna dörren, annars slår vi in den.
- Så vacker hon var. - En religiös man borde ha lite hyfs.
Jag är ju trots allt en man, eller hur?
Med samma naturliga begär efter kvinnor.
Gud nåde er...
Hon kan kung-fu. Ta henne!
Jag ska ta er!
Nu ska hon få.
Eterpulver.
Ta henne!
Har ni gett upp?
Jag tycker om att höra kvinnor skrika.
Jag borde visa henne hur man underhåller en man.
Vi kan alla lära henne något.
Vilken len hud. Snart får jag känna på resten av kroppen.
Oroa er inte. Jag ska vara försiktig.
Låt henne vara!
Vilken värld vi lever i. När munkar beter sig så där.
Vill du slåss, din lilla rackare? Kom an!
Rädda er.
Vart är du på väg?
- Du din... - Jäkel.
Han kan inte fortsätta.
Staven bekämpar all orättvisa.
Du...
Akta huvudet. Och fötterna.
Höger, vänster, höger, vänster. Akta huvudet.
Oj, en häxa! Kommer ni med någon trollformel?
Spark utan skugga.
Vi dyrkar Iron Monkey som vår egen Gud.
Han är vår frälsare.
Dr Yang, Mr Wong, här får ni middag.
- Ska inte ni äta? - Vi har redan ätit.
Ljug inte för oss.
- Ni har inte ätit alls, eller hur? - Han har rätt. Ni har inte ätit.
Vi delar riset på oss alla.
- Ta lite. - Varsågod.
- Jag är inte hungrig. - Titta vem som kommer!
Doktorn, Fei-Hung har tillfångatagits av vakterna.
Är du oskadd? Orchid, Orchid!
- Var det munkarna som gjorde det? - Det ser ut som eterförgiftning.
Vi måste återuppliva henne.
Säg var din far är, annars fortsätter vi.
Aldrig. Det spelar ingen roll vad ni gör.
Jag måste nog lära dig en ordentlig läxa.
Gör ni det får vi aldrig veta var han är.
Förrädare!
Jag kan gripa er för det där.
Mr Woo.
Akta! Där uppe!
Släpp pojken.
- Är ni den riktige Iron Monkey? - Så riktig det bara går.
Åt helvete med er!
Iron Monkey har anlänt!
Se upp, Fei-Hung!
Det gör detsamma vem som är den riktige. Ni ska båda att dö.
Döda dem!
Sätt i gång!
Nej!
Död åt dem alla!
Få ut pojken.
Hjälp mig.
Fly!
Är det det bästa ni kan göra? Undrens hand, då?
Ni skulle ha dött av den. Ni är förbluffande stark.
Ni är förbluffande girig. Ni är korrupt ända in i själen.
- Ni är ond. - Försök döda mig då.
Skynda på!
Stopp och belägg.
Ni är dumma om ni tror att ni kommer undan.
Inser ni inte att det är över?
Ni har varit kumpaner hela tiden. Ni drar vanära över Shaolin.
Ni har ingen rätt att döma mig.
Era brott kommer av ondska. Vi gör gott och hjälper folk.
Nu ska ni dö!
Kom här.
Här borta!
Kom an!
- Undrens hand! - Spark utan skugga!
Försök ta den här!
Fei-Hung, akta!
Pålarna brinner.
Pappa, Iron Monkey, spring!
Jag slog er inte på marken, men här uppe har ni ingen chans.
Vi får väl se.
Se er för.
Ni med.
Jag går först.
Här, ta tag!
- Nu har vi honom. - Jaså?
Ner med er!
Jag har er!
När pålarna är borta ska jag slåss mot er i lågorna.
Iron Monkey, se upp!
Ni kan inte stå i luften.
Här, Iron Monkey!
Ni har bara en påle kvar.
Den går av.
Ställ er på änden.
Hur länge håller det här?
Wong Kei-Ying, ge upp. Ni vet att det är ute med er.
Elden är ert helvete.
Önska mig lycka till.
Nu är det slut!
Må ni brinna i helvetet!
- Ge oss stavarna! - Ta emot!
- Pappa! - Det är ingen fara.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Varför bryr sig ingen om mig?
Vi måste härifrån. Kom.
TÅGSTATION
Mr Wong, hur vet vi om vi får se er igen?
Ni är båda välkomna att hälsa på oss i Fushan.
- Mr Wong, förlåt att jag är sen. - Tack för er hjälp.
Jag gjorde bara vad ni skulle ha gjort för mig.
- Det är vår nya guvernör. - Hoppas att han är hederlig.
Då var det dags att säga adjö. - Kom, Fei-Hung.
Ta hand om er.
Översättning: www.broadcasttext.com
Retail subrip by jeem.